Japán-magyar barátság az online térben is

A Tokiótól mintegy 100 kilométerre fekvő, közel 2 millió lakosú Tochigi prefektúra még 2016-ban létesített partneri kapcsolatot Magyarországgal az olimpiára készülve. Az úgynevezett Host town egyezmény keretében közel 100 fő tudott akklimatizációs edzőtáborban részt venni közvetlenül a játékok előtt a prefektúrában. Mivel a partnerség a sporton kívül az emberi, a kulturális, turisztikai és gazdasági kapcsolatok ápolására is kiterjed, Tochigi az olimpián túl is ápolni kívánja Magyarországgal a kapcsolatot. Így valósulhatott meg 2022. február 10-én egy olyan nagyszabású online esemény, melynek keretében 100 család tudott Magyarországgal jobban megismerkedni.

Az élő esemény japán idő szerint este 19:00 órakor kezdődött, és Zoom alkalmazással tudtak csatlakozni hozzá az érdeklődő japán családok. A közvetítés másfél órás volt, több blokkból állt, és több helyszínen zajlott azért, hogy minél átfogóbb képet kaphassanak Magyarországról a japán nézők. Volt filmes összeállítás, élő városnézés, főzés egy magyar otthonban, olimpikon sztárvendég, de a tokiói magyar nagykövetség is bejelentkezett. A nézők élőben a chatfalon, és az adás után is szabadon kérdezhettek a résztvevőktől. Rengeteg pozitív visszajelzés és sok érdekes kérdés érkezett, mely a sikeres lebonyolítást igazolta vissza. Az esemény magyarországi szervezője a Kuoni-Tumlare utazási iroda volt. Gondos tervezéssel és nagy előkészületi munkával készültek az eseményre, mely biztos garanciát jelentett a sikerre.

Botos Hisako a cég munkatársa és egyben a projekt felelőse elmondta, hogy a tokiói olimpia lezárta után 2021 novemberben érkezett hozzájuk a felkérés Tochigiből. A szervezést már decemberben megkezdték, és igyekeztek a lehető legjobb forgatókönyvet elkészíteni hozzá. A COVID időszaka alatt az iroda szervezett már pár élő városnézést japánok részére, így volt némi tapasztalat a lebonyolításban, ez az online esemény mégis sokkal nagyobb előkészületeket vett igénybe. Mivel nem egy sima online városnézésről volt szó, hanem egy több helyszínen zajló komplex élő eseményről, a zavartalan lebonyolításhoz profi filmes stábra, illetve nagy teljesítményű internetkapcsolatra volt szükség. Az utazási iroda készített próbafelvételt is. A szervezői csapat létszáma jelentős volt: itthon nyolcan, kint Japánban pedig kb. húszan segítették a munkát. Az esemény ZOOM online applikáción keresztül volt elérhető, a résztvevők otthoni számítógépes monitoron keresztül élvezhették az élő közvetítést.

Az online esemény japán plakátja

A február 10-i program japán idő szerint este 19:00 órakor kezdődött. Magyarországon ekkor az időeltolódás miatt délelőtt 11:00 óra volt. Tochigiben száz család ült a számítógépek előtt, és feszült figyelemmel várták Suga Yumiko ismert műsorvezető hölgy bejelentkezését.

A program első részében egy párperces filmes összeállítást láthattak a nézők, melyben a csodálatos budapesti éjszakai panorámát lehetett megcsodálni. A dunai látkép, a hidak és a történelmi épületek látványa adta meg az alaphangulatot a program további részéhez.

A online esemény japán plakátja

Ezután következett az élő online városnézés, melynek helyszíne a budai Várnegyed volt. A fél órás idegenvezetés alatt a Tóth Árpád sétánytól indulva, a budai hegyek bemutatása után a történelmi épületekről beszélt az idegenvezető. A Szentháromság térre érkezve egy népművészeti boltnál adódott lehetőség a legnépszerűbb magyaros ajándéktárgyak ismertetésére. Ezután következett a Mátyás templom bemutatása, melyet először kívülről, aztán egy rövid filmbejátszásnak köszönhetően belülről is volt lehetőség megtekinteni. A városnézés csúcspontja a Halászbástya volt, ahonnan csodálatos panorámában gyönyörködhettek a nézők. Idegenvezetőnek Merényi Krisztinát kérték föl, aki 2017 óta van kapcsolatban Tochigi prefektúrával. Krisztina először Fukuda kormányzó úr magyarországi látogatása során volt tolmács, később pedig a kormányzó úr felkérésére végzett koordinációs feladatokat a prefektúrában edzőtáborozó közel 100 fős olimpiai csapat részére közvetlenül az olimpia előtt. Az itthoni előkészületi munka az edzőtáborokban történő helyszíni tolmácsolással folytatódott számára kint Japánban. A mostani online eseményre az olimpia után jött a felkérés, mely bizonyítja, hogy Tochigi eltökélten szeretné folytatni a kapcsolatok ápolását Magyarországgal, és ebben Krisztinára is számítanak. A közel 30 éves idegenvezetői tapasztalat ellenére ez a felkérés számára is nagy kihívást jelentett. „Furcsa volt megélni, hogy a hagyományos turistacsoportokkal szemben itt nem volt szemkontaktusom a nézőkkel, és csak a kamerának tudtam beszéltem. Viszont nagyon élveztem, hogy az élő online lehetőséggel ilyen sok japán nézőnek tudtam különleges élményt adni. Úgy állítottam össze a programot, hogy a fél óra elég tartalmas legyen, és a nézők a lehető legtöbb információt kapják meg a fővárosunkról, a Világörökség részét képező történelmi helyszínekről, illetve a magyar kultúráról. Büszkén mutattam be pl. a Mátyás templomot az Országházat, a dunai panorámát, és viccekkel megspékelve meséltem hazánk történelméről. Volt szó a két ország közötti hasonlóságokról és különbségekről is, hogy a japánok minél könnyebben tudják a magyar viszonyokat értelmezni. Hihetetlen öröm volt a számomra, hogy gyönyörű napsütéses időt fogtunk ki, hiszen Tochigiben a felvétel napján havazott! Mivel az időjárás a lehető legideálisabb volt, így Budapest legszebb arcát tudtam megmutatni! A visszajelzések és az érdeklődő kérdések alapján azt gondolom sikeres volt a program, és sokan kaptak kedvet ahhoz, hogy a jövőben hazánkba látogassanak.” -nyilatkozta Krisztina.

Élő városnézés a Várban, és a teljes stáb csoportképe

A városnézés után a stúdió átkapcsolt egy másik helyszínre, ahol Emmer Rita japán tolmács, és Kácser Zita olimpikon atléta várta a nézőket. A program szerint Rita a saját otthonában mutatta be lépésről-lépésre, hogy hogyan készül a tradicionális magyar gulyásleves, főzés közben pedig Zitával folytatott beszélgetést a Tochigiben eltöltött edzőtábori napokról és a jelenlegi életéről.

Rita ösztöndíjas diákként járt már Tochigiben, illetve 2021-ben szintén részt vett a Tochigiben edzőtáborozó magyar olimpiai csapat koordinálásában. Az olimpia után hozzá is megérkezett a felkérés, hogy szerepeljen ebben az online műsorban. Bár Rita veteránnak számít a szakmában, mégis újszerű kihívásként élte meg ezt a szereplést. Így nyilatkozott a tapasztalatairól: „Új és összetett volt ez a feladat a számomra. Soha nem szerepeltem még élő adásban, és mindössze egy próbafelvétel volt az élő közvetítés előtt. Húsz percem volt elkészíteni a gulyáslevest, ami nyilvánvalóan lehetetlen. A konyhapulton sorakoztak a hozzávalók, és négy lábas volt egyszerre a tűzhelyen a különböző fázisok bemutatására a lepirított hagymától a kész gulyásig. A főzés közben végig magyaráztam, egy olimpikonnal beszélgettem, amit japánra fordítottam. Szerencsére néhány évvel ezelőtt egy japán tévéstáb tolmácsaként láttam, hogy főz egy profi séf kamerák előtt. Ez adott némi támpontot. Forgatókönyvet, szövegkönyvet készítettem, előre megtervezetem, hogy mikor miről fogok beszélni. Igyekeztem párhuzamokat találni Tochigi és Magyarország között, nem csak a gasztronómia terén. Próbáltam egy kis humort is csempészni az adásba.”

A gulyás leves hozzávalói

Rita az újszerű kihívás ellenére nagyon élvezte a felvételt. „Több mint 25 éve vagyok idegenvezető-tolmács. Hozzászoktam, hogy sok ember előtt kell beszélnem. Az viszont nagyon szokatlan volt, hogy nem láttam a közönséget. A pandémia miatt sajnos két éve nem gyakorolhatom a hivatásomat. Jó érzés volt, hogy – ha nem is városnézés keretében –, de újra idegenvezető lehettem egy rövid időre. Nagy megtiszteltetés volt részt venni a projektben. Bízom benne, hogy sikerült felkelteni az érdeklődést Magyarország iránt. Az adás alatt érkezett kérdések számából úgy tűnik, ez valószínűleg sikerült.”

Az online esemény különleges vendége Kácser Zita olimpikon volt, aki Rita otthonában vett részt a közös főzésben. A 3000 méteres akadályfutó Zita, a tokiói olimpia előtt 2 hetet töltött el un. "aklimatizációs edzőtáborban" Tochigiben. Ekkor ismerkedett meg a japán kultúrával és az ottani lakosokkal. Decemberben jött a felkérés, hogy Tochigi vezetése közelebb hozná a magyarokat és a magyar kultúrát a lakosaikkal és szeretnének egy "sztárvendéget" a műsorukba. Zita így nyilatkozott a felkérésről: „Amikor jött a telefon, hosszú másodpercekig meg sem tudtam szólalni, annyira lefagytam. Hihetetlenül jól esett, és hatalmas megtiszteltetésnek éreztem. Nagyon boldog voltam és örömmel fogadtam el az invitálást.”

Rita és Zita maszkban főztek együtt

Zita a gulyásleves elkészítésénél segédkezett, közben pedig Ritával beszélgett az olimpiáról és a Japánban, főleg Tochigiben szerzett élményekről. Mivel Zita nagyon szeret főzni, így a feladat testhezálló volt, melyet nagyon élvezett.Az élő felvétel után ezt mondta: „Ha a forgatásra gondolok, még mindig elfog az izgatottság. Kellemesen emlékszem vissza rá. Hatalmas megtiszteltetés és öröm volt, hogy ebben a projektben szerepelhettem, és egy kicsit én is hozzájárulhattam, hogy Tochigi lakosait közelebb hozzam az én hazámhoz. Kicsit úgy érzem, hogy valamennyire viszonozni tudtam az ő kedvességüket, vendégszeretetüket: most én mutathattam meg nekik az én hazámat és a kultúránk egy részét, úgy, ahogy ők kalauzoltak engem (minket) az ő hazájukban a kintlét alatt. A japán résztvevőktől jöttek Zitához is kérdések. „Sosem fogom elfelejteni azt a kisiskolás fiút, aki megkérdezte, hogy hogyan lehetne gyorsabban futnia? Nagyon lelkes sportrajongó lehet a fiatal úr A nézőket az érdekelte leginkább, hogy hogy tetszett nekem kint náluk, mind Tochigiben, mind az olimpián Tokióban. De az olimpiai kiutazásom előtti lánykérése is szóba került

Az olimpiai szereplésem volt az első alkalom, hogy a Távol Keleten járhattam. Az aktuális korlátozások miatt ugyan kis részébe láthattam bele, de így is lenyűgözött. Szívesen kalandoznék még ott. Risa-val, az egyik minket segítő japán tolmácslánnyal, akivel jól összebarátkoztunk. A közvetítést ő is nézte és "virtuálisan megbeszéltük", hogy legközelebb, ha megyek, elvisz engem egy cukrászdába, hogy a japán édességek világát is megismerjem, én pedig főzök vele egy tradicionális magyar ételt. Nem tudom, hogy hogyan alakulnak a dolgok, lesz e lehetőségem visszalátogatni, de program már van ” -mesélte nevetve Zita.

Rita, Zita és a Kuoni-Tumlare utazási iroda munkatársa

Az online esemény óriási sikert aratott. Rengeteg gratuláció, pozitív visszajelzés és sok kérdés érkezett a nézőktől. Bízunk benne, hogy Tochigi még jobban megszerette Magyarországot és továbbra is fontos lesz a magyar-japán kapcsolatok ápolása! Reméljük, hogy a jövőben, amint lehetőség adódik rá, minél többen el is látogatnak majd hozzánk!